Getty ImagesAls die kanadische Musikerin Jully Black bei den NBA-All-Star-Spielen am Sonntag das Wort ergriff, um die Nationalhymne ihres Landes zu singen, war sie etwas nervöser als sonst. „Ich hatte ein Geheimnis“, sagt sie.
Bei einem Auftritt vor überfüllten Tribünen in der Vivint Arena in Salt Lake City wollte der Musiker gerade die Worte der Hymne ändern: „unsere Heimat und unser Heimatland“ („unser Zuhause auf Heimatland“) würde auf dem Formular stehen.
Die einzige lexikalische Änderung, die ein Gruß an die Rechte der Ureinwohner ist, erregte viel Aufmerksamkeit.
Einige wollten, dass diese Änderung an einer jahrhundertealten Hymne dauerhaft gemacht wird.
Der in Toronto geborene und aufgewachsene Black sagte, er habe vor einigen Jahren aufgehört, die Nationalhymne seines Landes zu singen, nachdem einige indigene Völker in Kanada sagten, sie hätten Beweise für unbenannte Bestattungen auf dem ehemaligen Internatsgelände gefunden.
Im 19. und 20. Jahrhundert wurden etwa 150.000 einheimische Kinder ihren Familien entrissen und zur Assimilation in diese staatlichen Internate gebracht. Mindestens 3.200 Kinder sollen in diesen Schulen gestorben sein.
„Das Auftauchen hat eine Menge Dinge gebracht“, sagte Black der BBC.
Als er gebeten wurde, die Hymne vor dem Basketballspiel zu singen, dachte Black, es sei an der Zeit, sich den Text der Hymne, die er als Kind gesungen hatte, genauer anzusehen. Er sagte auch, dass Veränderungen unvermeidlich seien:
„‚Unsere Heimat und Heimat‘ ist Bullshit. Richtig ist ‚unsere Heimat im Mutterland‘.“
Kanada ist ein Land mit einer Geschichte der Assimilation und Hegemonie gegenüber den einheimischen Völkern des Landes. In den letzten Jahren wurden Rufe nach Versöhnung laut, um die Beziehungen zwischen indigenen und nicht-indigenen Völkern und der Regierung zu verbessern.
Die Änderungen, die in den Worten der Hymne vorgenommen wurden, wurden von den Massen, einschließlich der lokalen Bevölkerung, gelobt.
Niigaan Sinclair, Professor für indigene Studien an der Universität von Manitoba, sagte, Black habe die ihm gebotene Gelegenheit genutzt, um auf die indigenen Völker aufmerksam zu machen.
„Es sollte für jeden Kanadier ein Modell geben“, sagt Sinclair, der auch Mitglied der indigenen Gemeinschaft der Anishinaabe ist.
„Die Nationalhymne wurde ebenso wie die Flagge, Gesetze und Richtlinien dazu benutzt, uns als im Grunde indigene Völker zu unterdrücken. Je mehr wir es herausfordern können, desto ordentlicher.“
Allerdings betonte Sinclair auch, dass die Verbesserung der Lebensqualität der in Kanada lebenden Ureinwohner wertvoller sei als eine Änderung der Nationalhymne:
„Kanadier sollten sich mehr um die tägliche Unterdrückung und Gewalt der Ureinwohner kümmern, als ein einziges Wort in der Hymne zu ändern.“
Die Änderung der Worte wurde auch von einigen kritisiert.
Die Kolumnistin der Toronto Sun, Lorrie Goldstein, schrieb auf Twitter: „Kanada ist die ‚Heimat‘ für alle, die in Kanada geboren wurden, egal zu welcher Zeit sie geboren wurden. Er sagte, es beginne jetzt darüber zu sprechen.
Das Wort „Ordnung aller seiner Söhne“ in der vor einem Jahrhundert geschriebenen Hymne wurde 2018 in „Ordnung von uns allen“ geändert, um einen geschlechtslosen Ausdruck zu etablieren.
Der kanadische Senat kündigte die Änderung mit den Worten an: „’O Canada‘ repräsentiert jetzt uns alle“. Nun hoffen viele, dass der inoffizielle Wechsel von Schwarz dauerhaft sein wird.
Die Änderung ist nun dauerhaft, zumindest für Schwarz:
„Ich kann die Hymne nicht mehr anders singen.“
